le bon plaisir

по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — d'un commun accord

де́тские капри́зы — caprices d'enfant

капри́зы мо́ды — fantaisies de la mode

заслужи́ть одобре́ние пу́блики — mériter les suffrages du public

охо́тно ве́рю — je le crois volontiers

он охо́тно согласи́лся — il a accepté avec plaisir

не чу́вствовать себя́ от ра́дости — ne pas se sentir de joie

с ра́достью — avec plaisir, avec joie

найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

найти́ гриб — trouver un champignon

найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

найти́ причи́ну — trouver la cause

найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

найти́ на мель — toucher un bas-fond

найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

во́ля наро́да — la volonté du peuple

лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

по до́брой во́ле — de bon gré

не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

на во́ле — en liberté

э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

вот как (на́до де́лать) — voilà comment (il faut faire)

вот тут, вот здесь — c'est ici

вот там, вот туда́ — là

вот он идёт — le voilà qui arrive

вот и я — me voilà

вот э́тот челове́к — l'homme que voici

вот тот, кто мне ну́жен! — voilà la personne qu'il me faut

вот (и) — voilà

вот (и) всё — voilà tout

вот челове́к! — quel homme!

во́т тебе (и) на́!, во́т как!, во́т что! — ah voilà!; c'est donc ça!

вот и отли́чно — voilà qui va bien!

во́т тебе, во́т тебе! — attrape, attrape!

во́т тебе и уе́хали! — voilà qui s'appelle partir!

меня́-то вот и забы́ли — moi, on m'a oublié

вот де́нег не обеща́ю — quant à l'argent, je n'en promets pas

вот ва́с-то мне и на́до — vous êtes justement la personne qu'il me faut

по́езд вот-во́т отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir

ребёнок вот-во́т упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre

удовлетвори́ть жела́ние — satisfaire son désir

исполне́ние жела́ний — accomplissement des vœux, des souhaits

по со́бственному жела́нию — pour convenances personnelles

горе́ть жела́нием — brûler d'envie

при всём моём жела́нии — avec tout mon bon vouloir

Кра́сный Крест — Croix-Rouge

кра́сная ры́ба — poissons cartilagineux

с кра́сной строки́ — à la ligne

проходи́ть кра́сной ни́тью — être le leitmotiv [lajt-ˌ lɛt-]

кра́сное со́лнышко — un beau soleil

ле́то кра́сное — bel été

его́ нахо́дят хоро́шим писа́телем — on le trouve bon écrivain

охо́та на медве́дя — chasse à l'ours [lurs]

псо́вая охо́та — chasse à courre

соколи́ная охо́та — chasse au faucon

по свое́й охо́те — de son gré